Dänisch-Deutsch Übersetzung für slukke

ausschalten
Kinder zum Ausschalten von Geräten anzuhalten, wird uns nicht weiterbringen. At fortælle børn, at de skal slukke for tingene, er ganske enkelt ikke nogen løsning. Viele Europäer und auch viele öffentliche Verwaltungen werden für eine Stunde ihr Licht ausschalten. Mange europæere vil slukke lyset i en time, og det samme vil mange offentlige administrationer. Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten. Når man leder efter løsningen på et problem, må man ikke slukke lyset, men man skal lade det skinne på alle kreative muligheder.
löschen
Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen. Vi må altså mobilisere alle kræfter for at slukke denne brand. Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien! Lad os i tide slukke denne brand i kriseregionen Albanien! Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen? Hvordan kan vi slukke konfliktens og borgerkrigens flammer i disse udviklingslande?

abschaltenDoch zugleich kann die Gemeinschaft nicht die Lichter abschalten. Men samtidig kan Fællesskabet ikke lukke og slukke. Am sichersten wäre das Abschalten derartiger Anlagen zum Jahreswechsel, aber wie soll Litauen 75 % seiner Energieerzeugungskapazität in Ignalia abschalten? Den sikreste tilgang er at slukke for disse anlæg ved årtusindskiftet, men hvordan slukker Litauen for 75% af landets elektricitetskapacitet fra Ignalina? Die Sorge, der ESB könne jederzeit das Licht abschalten, veranlasst die Aufsichtsbehörden, bei der Öffnung des Marktes mit großer Vorsicht vorzugehen. Frygten for, at ESB når som helst kan slukke for lyset får lovgiverne til at anlægge en meget forsigtig fremgangsmåde til at åbne markedet op på.
abschalten abstellen ausmachen
auslöschen
ausmachen
stillen